هنا (بين) وهو يغلب عليه النوم
وبعد قليل، هل سينام؟
هل سينام؟ هل سينام؟
!أجل، مضيء كالمصباح
هذه أفضل صورة بالتأكيد
روس)، نحن نحبه، مفهوم؟)
لكنه الآن مجرّد صغير عارٍ بدين
إلى أي مدى سيثير إهتمامنا؟
ماذا لديكم؟ - مئات الصور لـ(بين) وهو على البساط -
!يا إلهي - !اروني -
ها هو (بين) يأخذ قيلولة
!(انظروا إلى طفل العمّة (مونيكا
(انظروا، لديه شعر (روس - اريني -
!رباه! ما أحلاه
لا بد أنك تريد تقبيل كل جزء فيه
هذا سيكون لطيف
عذراً؟ - لا شيء -
مجرد هواء إضافي في فمي
تشان)، ساعدني في هذا) وسأسدد لك الدين
،حسن، زائد بسكويت الاسبوع الماضي ...فأنت مدين لي
بـ17 "جيليون" دولار...
سأسدد لك حقاً هذه المرة - ومن أين ستسدّد؟ -
(أساعد أبحاث جامعة (نيويورك
أية أبحاث؟
أنت تعرف، العلوم
العلوم
أظنني سمعت عن ذلك
هي دراسة خصوبة
جوي)، قل إنك تتبرّع) بوقتك وحسب
بالواقع، أكثر من ذلك بقليل
،حمداً لله هذا سيجلب لنا سعادة بالغة
هيا، ليس أمراً هام
أذهب إلى هناك كل يومين
وأقدم مساهمتي إلى المشروع
،لكن بعد اسبوعين !أتلقى 700 دولار
ستجني المال من خفّة يدك
هذا مضحك
هذا رائع، أعرف أناس يعشقون عملهم
لكن كيف تسترخي بعد يوم عمل شاق؟
حسناً، لدينا السلطة والكعكات
ولدينا لحم البقر والديك الرومي
أحب الشواء معك
!لقد وصل الرجال
نحن سنضرم النار
وتطبخن اللحم
،ثم نطفئ النار ببولنا دون تقديم الدعوات
لطيف
إتصلت (ميلاني) وقالت إنها ستتأخر - حسناً -
كيف تسير الأمور؟ هل ستصبح فتاتك المميزة؟
لا أعرف، هي شخصية عظيمة
ما رأيها في مشروعك العلمي؟
أتظنين أنني سأخبر فتاة أحبها بأنني أواعد وعاءاً؟
لديه وجهة نظر
أقسى ما بالأمر أنها تود معاشرتي
الساقطة المجنونة
،أمامي اسبوع آخر بالبرنامج ...وحسب القواعد
إن أردت المال، فلا تحق لي ممارسة أي نشاط شخصي
أتفهمون قصدي؟
جوي)، دائماً نفهم قصدك)
كم حسبت أن الشواء سيبقى؟
(أنا ذاهب إلى (الصين - ...تقول شيئاً واحداً ثم -
ذاهب إلى (الصين)؟ - للمتحف، إكتشف أحدهم عظمة -
لا يريدون أن نأخذها
،سأذهب لإقناعهم هذا موضوع كبير
بأي حال، سأسافر لمدة اسبوع
،إن أردت الإتصال بي، لن تقدري لذا هاك مخطط الرحلة
هاك صورة لي - ارني -
(خذيها إلى (كارول) واريها لـ(بين حتى لا ينساني
أهلاً (بين)، أنا أبوك
!أنا الرأس
هذا الشواء سيكون ممتعاً
(أردت أن أتمنى لـ(رايتشل عيد مولد سعيد قبل ذهابي
(خرجت مع (كارل - من (كارل)؟ -
أتعرف ذاك الرجل الذي إلتقته في المقهى؟
--ثمة رجل إلتقته في - المقهى؟ -
إذاً تعرف من هو
سألقي الوداع على الرفاق
أتدري أمراً؟ قص عليهم حكاية العظمة
(علي الذهاب إلى (الصين - الدولة؟ -
كلا، بل كومة الصحون التي في مطبخ أمي
أتعرف من هو (كارل)؟
،(دعني أرى، (ألفين)، (سيمون ثيودور)، كلا)
رايتشل) تتناول معه الشراب الليلة)
كيف تفعل ذلك وهي لم تبدِ أي إهتمام بك؟
انسها - هو محق -
،(امض قدماً، اذهب إلى (الصين تناول الطعام الصيني
حتماً يسمونه هناك بالطعام فقط
ربما، لا أعرف
حسناً، اعطها هذه عنّي، إتفقنا؟
،نحن نريد مصلحتك نريد لك السعادة
قد أكون تحت تأثير الشراب لكنني أحبك
هذه قنينتي الأولى
أعتقد أنك لطيف فحسب
عندئذ بدأنا العمل في سلات الفاكهة
"نسمّي أنفسنا "بالطباخات الثلاث
مثل الفرسان الثلاثة لكن مع الطبيخ
كيف تريدون البيرغر؟ - !الهدايا أولاً -
،(لا آبه بكلام (رايتشل !سنفتح الهدايا أولاً
تمهّل، كيف تبلي؟
،ليس كما يجب ...هي معتقدة أننا الليلة
،سنتمم العلاقة إن فهمت قصدي وتفهمين
هل فكّرت في أن تكون موجوداً من أجلها؟
ماذا تقصدين؟
تعرف، كن موجوداً من أجلها
لست أفهمك
فكّر في الأمر
...أعتقد أن هذه من
(شكراً (ميلاني - هذه منّي -
حسناً، هي خفيفة، وتخشخش
...هي
!لوحة كتابة للترحال
شكراً
(هذه من (جوي
،شكله كالكتاب، ملمسه كالكتاب وهو كتاب بالفعل
!(للكاتب (دكتور سوس
هذا الكتاب وضعني في مآزق
ثمة طفل صغير بداخل هذا الرجل
يقول الأطباء إنه لو تحرك، سيموت
ممن هذه؟ - (من (روس -
!يا إلهي! لقد تذكّر
تذكّر ماذا؟ - ،منذ عدة شهور -
،مررنا بجانب متجر مقتنيات رأيت هذا الدبوس
أخبرته أنه يشبه واحداً كان لدى جدتي وأنا صغيرة
!لا أصدّق أنه تذكّر
حسناً، لكن هل يمكنك اللعب به على متن طائرة؟
!هذا بالغ الجمال لا بد أنه كلّفه الكثير
لا أصدّق ذلك
...(أتذكرون عندما أحب (كارول
وإشترى لها تلك البطة الكريستال الباهظة؟
ماذا قلت؟
البطة الكريستال
لا، لا، كلمة "أحب"؟
!يا إلهي - لا، لا، لا -
،جيد، واصل فرك رأسك ذلك سيعيدنا إلى الوراء
!هذا غير معقول البتة
أعرف، هذا أمر كبير للغاية
،كلا، هو صغير، هو بسيط هو رشيق، هو ضئيل
لا أظن أن حياتنا جميعاً ستبقى كما كانت
هل من زر كتم للصوت بتلك المرأة؟
،أعتقد أن هذا أمر رائع !(أنت و(روس
هل كانت لديك فكرة؟ - !على الإطلاق -
في ليلتي الأولى بالمدينة سألني الخروج معي
لكن لم يحدث شيء
ماذا قال غير ذلك؟ هل يود الخروج معي؟
...بإعتبار أنه يعشقك بجنون
فلن يمانع إحتساء قدح قهوة
روس)؟ كل هذا الوقت؟) عليّ التحدث معه
!(هو في (الصين - الدولة -
هل إنطلقت طائرته؟
!أجل ويشاهد إمرأةً تفعل هذا
!لقد رحل
طائرته لن تغادر قبل ساعة إلا الربع
ماذا عن فرق التوقيت؟ - من هنا إلى المطار؟ -
!لن تلحقي به - عليّ المحاولة -
ماذا ستقولين له؟
لا أدري - إذاً عليك ألا تذهبي -
،معه حق، إن كنت ستفطرين قلبه فهذا أمر يمكنه الإنتظار
لكن لو كانت أنباء سارّة فمن الأفضل أن تخبريه الآن
لعلي سأعرف عندما أراه - انتظري، هل هذا يساعد؟ -
اصغوا، لا أستطيع الإنتظار لاسبوع حتى أراه، فهذا أمر كبير
،يجب أن أتحدث معه إلى اللقاء
!رايتشل)، أحبك) !تعاملي معي أولاً
حسناً
روس)، عذراً، بعد إذنك) - التذكرة؟ -
أريد التحدث مع صديقي
آسفة، لا يُسمح بالدخول دون تذكرة
!إنه هناك في السترة الزرقاء --هل أستطيع
!آسفة، تعليمات إتحادية
هلا بلغته برسالة مني؟
هذا أمر هام - حسناً، ما الرسالة؟ -
لا أدري
عذراً سيدي، سيدي؟ أحمل لك رسالة
رايتشل) أعجبتها الهدية) وستراك عندما تعود
ماذا؟
توبي)، أجهل عم تتحدث)
،(ما من (رايتشل لا ترمقيني بهذه النظرة
!(جوي)! (جوي)
أعتقد أني غبت عن الوعي لبرهة
هذا لا شيء
الآن علينا أن نجد بعض المرح لك
أتدري أمراً؟
،دعك عني لنعطيك جولة أخرى
أنا مجدداً؟ - أجل، ولمَ لا؟ -
رباه! أحدهم سيحظى بسلّة !فاكهة كبيرة غداً
أقرّ بأنك لست كما توقعت أن تكون
ماذا تقصدين؟
تصورت أن تكون من المتباهين بأنفسهم
لكنك معطاء
أنت أكرم رجل إلتقيته
أعني، أنت تقريباً إمرأة
هذا مجرّد قول - كلا -
!إمرأة
إذاً؟ - لم ألحق به -
أنا آسفة - هذا مؤسف -
معك حق
أشعر بالسوء تجاهها
أستطيع التفكير في أحد سواي
حسناً، سأخلد إلى النوم
عيد ميلاد سعيد، اعتني بنفسك - شكراً -
!أجل
كوبونات بيتزا
أتلزمكما مساعدة في التنظيف؟
هذا جيد
،(إذاً (رايتش هل ستحتفظين بهذه الورقة؟
،(هل ستعيدينها إلى (روس أم أرميها؟
لا أدري، لا أدري
فكرت في ذلك طوال طريق ،الذهاب
،فكرت في ذلك طوال طريق العودة !(تعرفان، هذا (روس
أتفهمان قصدي؟ (هذا (روس
!بالتأكيد - !بالتأكيد -
لا أدري، هذا مجرّد شعور أولّي
لكن أعتقد أن ذلك سيكون رائعاً
!يا إلهي، وأنا أيضاً !سنكون بمثابة صديقتان بالنسب
أفضل ما بالأمر أنك تعرفين كل شيء عنه
مثل البداية من الموعد الخامس عشر
لكن ذلك سيكون أشبه بالبداية من الموعد الخامس عشر
وجهة نظر أخرى
،أعني في الموعد الخامس عشر ...تكونين في ذروة
العلاقة، والإلتزام...
ماذا يحدث إن لم تنجح العلاقة؟
ولمَ لا تنجح؟ - أحياناً لا تنجح -
أليس لطيفاً بما يكفي؟ ألا يجني المال الكافي؟
...لا، أنا فقط - ربما هناك أحد آخر -
هل من أحد آخر؟ - كلا، ما من أحد آخر -
إذاً لماذا تهجرين أخي؟
!أهلاً أيها الـ... مبذّر
ما زالت نائمة
كيف سار الأمر؟ - تعرف كيف تظن نفسك رائعاً في الفراش؟ -
هذا السؤال يظهر جهلك بي
البارحة عجزت عن فعل ما يشعرني بالعظمة
لذا فقد فعلت تلك الأمور الأخرى
!والجواب الذي تلقيته !يا للهول
!مثل إحتفال رمي قصاصات الورق
أعرف، غرفتي قريبة جداً من طريق الإحتفال
كان ذلك مدهشاً، ليس لها فحسب وإنما لي أيضاً
وكأن العمى أصابني بغتة
لكن كافة حواسي الأخرى متأهبة
...وكأنني إستطعت تقدير الأمر
على صعيد أعلى...
لم أعرف أن لديك صعيد آخر - ولا أنا عرفت ذلك -
هل من خطب في (أو جي)؟
تنورة رائعة، من بين الهدايا؟
ممن؟ - منك -
بادلتها بالقميص الذي أهديتنيه
هذه فكرة
ألن تصل طائرة (روس) بعد ساعتين؟ عند البوابة (ب 27)؟
بلى، (مونيكا)، لقد فكرت في الأمر
(وقررت أن موضوع (روس ليس فكرة جيدة
لماذا؟
لأنني أشعر أنني لن أخرج معه فقط
،وإنما سأخرج معكم جميعاً سأكون تحت الضغط
!لا ضغط، لا ضغط
لم يحدث أي شي --وأنت من الآن شديدة الـ
،لست كذلك ...كنت متحمسة في البداية
لكن سأكون مطيعة، أعدك
من معي؟ - (هذا (كارل -
اصعد - من وراء ظهر أخي؟ -
ذلك هو الجنون بعينه الذي لن تسمعينه مني
!سبعمائة دولار - !حسناً، لقد نجحت -
هل لدينا أي فاكهة؟
رباه، اسبوعان حافلان
أتدري أمراً؟ أشعر أنني تعلّمت شيئاً
هل ستبقى مع فكرة "من أجلها"؟
هل أنت مجنون؟
،إذا إستعاد أعمى بصره هل يسير هكذا؟
إن رأيت صورة أخرى ...(لـ(إد باغلي جونيور
!في سيارته الكهربائية اللعينة، سأنتحر
لست ضد قضايا البيئة ،في حد ذاتها
!وإنما ذلك الرجل فحسب
لا أصدّق أنك تفضلين مواعدته عني
عذراً، لدي موعد هنا
حسناً، لكن كفّي عن التفكير بي
لا تستطيعين، صحيح؟
أنا أفكّر بك، وإن يكن؟
لا أفهم، ماذا يعجبك فيه؟
صادف أنه رجل لطيف
!اعني، بربك يا رفيق اشتري سيارة حقيقية
رايتشل)، امنحينا الفرصة)
روس)، هذا صعب)
لأنه غريب في نظر الآخرين؟ من يبالي؟ نحن ما يهمّ
أنا أحبك منذ الصف التاسع
،أنت من أعزّ أصدقائي ...إذا إنفصلنا وخسرتك
لماذا تظنين ذلك؟
هل سبق وإرتبطت بأحد ولم تنفصل عنه؟
كلا
لكن يجب أن يحدث ذلك مرة واحدة
كلانا يعلم أننا مثاليان لبعضنا البعض، صحيح؟
:لذا السؤال الوحيد هو هل أنت منجذبة تجاهي؟
لا أدري
أعني، لم أنظر لك بهذه الطريقة من قبل
ابدأي النظر
!بالتحديد
...وسأكون الرجل
!الذي أتعطّل وراءه في المرور...
!معك حق
أتدري أمراً؟
لقد نسيت، علي إصطحاب صديق من المطار
!أنا شديدة الأسف
،إن أردت البقاء وإنهاء شرابك فافعل
آسفة، علي الذهاب، آسفة - ...لكن -
إلى أين ذاهبة؟ - (لإصطحاب (روس -
!يا إلهي! هذا مثير للغاية - أعرف -
،إن أردت بقية موعدي فلن أنهيه
رايتشل)، هو ليس شطيرة) - بل مصرفي ومعه تذاكر للأوبرا -
!مرحباً
إلى أين ذاهبة؟ - إلى المطار -
،لا يمكنك أن تخبريه لم أنجز الكثير في حياتي
(لم أشاهد مسلسل (بايواتش !(مع (ياسمين بلي
،تشاندلر)، اهدأ) هذا مشوار طيب إلى المطار
،حلّقي إذاً أيتها الطيبة حلّقي مثل الريح
!أنا أحلّق - !اخبريه أنني من باح بالسر -
أجل، عملية أخرى ناجحة لطبيب الحب
عذراً، بعد إذنك، آسفة
،توبي)، بحق السماء) !انس الأمر
!(ما من (رايتشل
سآتي بها عنك
شكراً عزيزي - لا عليك -
لا أطيق الإنتظار لتقديمك إلى أصدقائي
ألا تظن أنهم سيحكمون عليّ؟
...بل سيفعلون لكن - !لا تطيق الإنتظار -
هيا، سوف يحبونك
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com